The Heiress in Blue (Completed Main Story) - Chapter 3
“You guys assaulted Kang Ha Eun as a group, didn’t you? Here’s the medical report—where do you think you’re going to run off to?”
The outsourced cleaning staff, receiving the medical report from the officer and checking it, turned pale.
Yeoreum quickly skimmed through the report held by the team leader.
Beneath the title “Injury Diagnosis Report” were numerous diagnoses: concussion, leg fractures, etc., and it clearly stated the severe injuries resulted from a one-sided group assault (based on the victim’s statement).
Yeoreum glared at Ha Eun.
She had thick bandages wrapped tightly around her head, both legs in casts, and was even seated in a wheelchair.
She looked critically injured—anyone could tell.
Standing beside her, the same two women and two men from yesterday remained like personal bodyguards.
“How can you hit such a frail girl, all of you together?”
The officer writing the statement sneered.
The surrounding officers, gathered like spectators, each chimed in.
“They say ignorance makes you fearless—truly, you don’t even know what fear is.”
Facing the officers who sided so blatantly with Ha Eun, Yeoreum shouted,
“These people have nothing to do with it—they weren’t even there! And that woman started the trouble first and assaulted me!”
“Do you have evidence?”
Yeoreum couldn’t respond.
Before coming to the police station, she had stopped by the resort.
But the security guard claimed the CCTV had malfunctioned the previous day and hadn’t recorded anything.
In desperation, she rushed to Baek Gwan’s room, only to find he’d already checked out.
When she asked the front desk for his contact info, they refused, citing it as confidential business information.
“Jeong Yeoreum, if you feel wronged, then present your evidence.”
The officer raised his voice.
Meanwhile, Ha Eun, sipping the takeaway coffee handed to her, wore a triumphant smirk.
“Just confess to everything and apologize to Kang Ha Eun. You’ve got the medical report and clear witnesses—keep dodging, and it won’t end well for you.”
“It’s a setup! Those hoodlums are all in cahoots—they’re all one gang!”
Yeoreum shouted again.
“Hoodlums? Do you even know who our young lady is before speaking to her like that?”
The man in his early forties was Ha Eun’s attorney.
The man in his twenties accompanying him deliberately flashed his business card.
Yeoreum’s brows furrowed.
Embossed in gold lettering on the card was “Team Leader Yang Mun Seok, Legal Team, PR Group—the nation’s top conglomerate.”
Only then did Yeoreum understand why the terrified cleaning staff looked so frightened—and why the police so blatantly sided with Ha Eun.
“Kneel down and sincerely apologize to our young lady. She might forgive you then.”
Just as Yeoreum, outraged, was about to retort, Attorney Park Byung Ho called out.
“Yeoreum, come here for a quick word.”
He was a distant relative of Mira’s and had been the head of the law office where Yeoreum had done document-related part-time work since high school.
Attorney Park asked the officers for a moment, then stepped out into the station hallway.
Yeoreum followed and stood before him.
“Just apologize.”
“…Uncle!”
“I know you feel it’s unfair. But that group—it’s not Parang Group anymore, it’s PR Group now. Anyway, this Kang Ha Eun is almost certainly the chairperson’s niece.”
“What?”
“A friend in Seoul told me about it—the wild heirs of PR Group. The chairperson is famously indulgent toward them. If you keep resisting, she’ll send not just you but all these people to prison.”
“Prison? But who actually did wrong here!”
“I get it. I know how furious you are. But think rationally—we have zero evidence, zero witnesses. Meanwhile, they’re part of one of the top three chaebols in the country. There’s no way we can win.”
“But!”
“Just consider it bad luck—like stepping in dog crap. Close your eyes once, just this once. Okay?”
Yeoreum stayed silent.
He patted her shoulder, telling her to think it over, then walked back inside.
“Oh my, looks like you’re deep in thought?”
Ha Eun rolled in on her wheelchair, sipping her coffee noisily.
The two women standing behind her wore smirks full of contempt.
“Hurry up, kneel down and beg me properly. I already said I’d forgive you. Didn’t I mention I’m from a family so prestigious you’d faint if you heard it?”
“So this is what they say about chaebol arrogance—it really is something.”
“What, are you scared now? But we haven’t even started yet.”
Watching Ha Eun’s smug, hateful grin, Yeoreum asked,
“You were planning to send us to prison no matter how much we begged, weren’t you?”
“Oh my goodness, can you read minds? Exactly. How could I let trash like you—who ruined my mood and tore out my hair—stay free in society?”
“What did you say?”
“Especially someone like you, who has no idea of their place yet talks big—I absolutely despise it. I’ll make sure to draw an extra-thick red line just for you.”
At Ha Eun’s glance, the wheelchair turned around.
“Oh, by the way—about the CCTV footage at Baek Gwan’s.”
The wheelchair stopped.
“I ordered it deleted.”
“What?”
“Didn’t you know? Auriyum Resort belongs to my family. When I, an owner’s heir, give the order, do you really think security would refuse and risk defiance? I personally instructed them to format the entire system. So don’t cling to any foolish hopes.”
Laughing mockingly, they went back inside.
Yeoreum covered her face with both hands.
Just then, her phone beeped with a short alert.
She sighed deeply and checked it—a video had arrived.
Her eyes widened in disbelief as she pressed play.
The footage, seemingly shot on a phone, showed Ha Eun and her crew—from Ha Eun throwing wine around in Baek Gwan’s pool to her grabbing Yeoreum’s hair.
Notably, the video ended precisely there.
‘Could it be… him?’
Sanha’s languidly smiling face flashed in her mind.
She urgently looked around, but he wasn’t there.
‘How did he even know my situation—and how did he get my phone number?’
Still, she felt happy.
At that moment, an officer called her back inside.
“Just a minute.”
Yeoreum quickly grabbed her phone and began tapping away.
Then, she took a moment to steady herself.
She turned on the voice recorder, slipped the phone into her pocket, and returned to her original seat.
“Hurry up and kneel to apologize to our young lady. Otherwise, we’ll file both civil and criminal lawsuits.”
The PR Legal Team attorney, evidently tired of the delay, delivered his final warning.
The cleaning staff, whose faces had grown grim, all stood up.
They walked toward Ha Eun.
“Stand up straight! What kind of posture is that for people apologizing?”
Ha Eun criticized them while sipping her coffee.
“What are you waiting for? Kneel down and beg already!”
At her prompting, the staff took a shaky breath, their knees beginning to bend.
“Don’t do it. Even if you beg, she’s going to send us to prison anyway.”
They froze mid-motion.
Yeoreum stepped forward toward Ha Eun,
grabbed the arms of the hesitant staff, and pushed them gently aside.
“Yeoreum…”
“It’s not our fault. Kang Ha Eun and those four people are the ones lying right now.”
“Jeong Yeoreum, you have a habit of blowing things way out of proportion, don’t you?”
It was the PR Legal Team attorney.
Yeoreum replied,
“No. Your young lady is the one who escalated this.”
“What?”
“I’m going to press charges against Kang Ha Eun and those four for assault and false accusation.”
Ha Eun and her group burst into derisive laughter.
“Are you really suicidal? Still don’t get reality? Don’t you know who I am?”
“I do now. You’re Kang Ha Eun—the esteemed chairperson of PR Group’s niece.”
“And yet you dare talk back to me while looking me straight in the eye? You lowly trash!”
“Kang Ha Eun, do regular people even count as human beings in your eyes?”
“Of course not! Especially someone like you—cleaning pools for a living—how could you ever be equal to me? You filthy pig!”
“Are you done?”
“No, I’m not done yet! You fat pig!”
Yeoreum took her phone from her pocket and pressed stop.
“What are you doing right now?”
“Can’t you see? I recorded it. So you can’t later deny the person in this video is you.”
“Video…?”
Yeoreum turned the phone volume to maximum, enlarged the screen, and played the video for everyone.
“Where did all of them go? Why are you alone now?”
Ha Eun was flustered.
It was last night’s footage—the one she’d explicitly ordered erased without a trace.
Yet here it was, clearer than ever, as if enhanced.
The legal attorney and officers looked deeply uncomfortable.
On screen, Ha Eun was throwing wine everywhere and causing chaos; then she grabbed Yeoreum’s hair.
Crucially, only Ha Eun’s four friends were present—no cleaning staff—and it was clearly Ha Eun assaulting Yeoreum unprovoked.
“No, no! I—I was the one attacked by that pig! Look how badly she tore my hair!”
“Hey, Kang Ha Eun. If you feel wronged, show proof I assaulted you. And officer, I’m pressing charges against Kang Ha Eun and these four for assault and false accusation—please rewrite the statement.”
Yeoreum returned to her original seat.
“What are you waiting for? Come quickly.”
“Oh, yes.”
The officer, who’d been watching carefully, returned to his desk.
The PR Legal Team attorney hurried toward Yeoreum.
“There must’ve been a misunderstanding.”
“A misunderstanding?”
“People make mistakes—misunderstandings happen.”
“That’s right.”
The officers again swarmed around, once more shielding Ha Eun.
Yeoreum gave a dry laugh and addressed the attorney and the surrounding officers.
“You all talk so easily? You tried to label innocent people as violent criminals—and now you call it a ‘misunderstanding’?”
“Let’s just settle this. Isn’t it better for everyone to walk away peacefully?”
The officer who’d been writing the statement also stepped forward.
Yeoreum asked him,
“Peaceful? What exactly is peaceful here?”
“You weren’t seriously hurt, right? So why not reach a reasonable settlement?”
“Do you always handle things like this?”
“What?”
Yeoreum scanned the faces of the officer and all the nearby police.
“Are you officers of the Republic of Korea—or PR Group’s private police?”
“What do you mean by that?”
They avoided her gaze even as they spoke.
The legal attorney stepped forward again.
“Let’s drop this. We’ll generously compensate you.”
“Hey, Team Leader Yang Mun Seok of PR Legal Team—have I done you some great favor that you’re offering me compensation?”
“I apologize. We’ll provide compensation for your emotional distress. How much would be appropriate?”
“You’ve got the order completely backwards.”
“What?”
“First, your high-and-mighty young lady should apologize to us. Isn’t that basic human decency?”
Yeoreum pointed this out, but Ha Eun stayed silent, lips tightly pressed in anger.
“Your young lady tried to ruin other people’s lives just because she was in a bad mood. And now you think money alone can fix it?”
“We’ll sincerely apologize for our wrongdoing. Please just agree to a settlement.”
Yeoreum turned to the outsourced cleaning staff.
“Will you settle with her? She seems ready to pay handsomely—should we call it even?”
All the furious staff shook their heads.
“No. We don’t need your money.”
“That’s right! We won’t take your filthy cash!”
Yeoreum looked at the PR Legal Team attorney.
“Did you hear that? I agree with them. And I absolutely won’t let that woman get away with trying to destroy my life.”
She lifted her phone,
played the video again, and used an app to pixelate her own face.
“What do you intend to do?”
The anxious attorney asked urgently.
“What do you think? I’m going to expose your illustrious young lady’s true colors to every news outlet in Korea. Just to be safe, I’ll start by uploading it to online channels first.”
“…Excuse me?”
“The title? ‘Scandal of the PR Group Heirs.’ No—that’s too mild. How about ‘Chaebol Heirs’ Tyranny’? ‘Life-Ruining Arrogance’? ‘Demon-Like Abuse of Power’? Which sounds better?”
As Yeoreum’s fingers moved even faster across her phone, the legal attorney quickly said,
“We’ll give you 100 million won as compensation!”
“No, I don’t need it.”
“Jeong Yeoreum!”
“That amount’s just pocket change to your young lady, right? I care less about your pocket change—I want her to become a national laughingstock and lose every good marriage prospect.”
Yeoreum turned toward Ha Eun, who was trembling with rage, and gave her a sweet smile.
“If you do that, Jeong Yeoreum, you won’t come out of this unscathed.”
The PR attorney’s tone turned threatening again.
“Yes, your young lady might suffer some temporary humiliation. But what about you? One moment of anger, and your whole life is ruined. So just name your price and end this now.”
Yeoreum’s hand stopped.
Worry deepened on the faces of the cleaning staff and Attorney Park.
He wasn’t wrong.
Yeoreum looked up at him and said,
“Shut your damn mouth.”
“…What did you say?”
“It’s precisely because you keep acting this way that that dried-anchovy-brained brat gets to strut around like she owns the place.”
Male lead says he’s pregnant — and it’s female lead’s child
Something seems a bit off about this world.
Wang Zhao thought as she watched a pregnant man walking towards her…
Intro
Female lead finds herself in a world where the men who possess the ability to bear children.
As she navigates this unfamiliar reality, she is caught off guard by the sudden appearance of her boyfriend, who reveals that he is pregnant.
Is this truly her boyfriend?
Why can’t she recall any details about their time together?
She begins to doubt whether the child her boyfriend is carrying is even hers.
Is there a hidden reason behind her amnesia, or could it be a side effect of her sudden arrival in this strange new world?
Just when it seems the protagonist’s life couldn’t become any more entangled, her ex-boyfriend makes an unexpected appearance, raising questions about the protagonist’s past.
__________
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
Most Commented This Week
The Villain Has Gone Mad For Me (Completed Main Story)
I’m The Lowest-Ranking Daughter Of A Martial Arts Villain (2 Chapters Left to Complete)
I Became the Assassin Family’s Foster Daughter (Completed Main Story)
Men of the Harem (137 Chapters Left to Complete)
The Duke Only Needs My Child (Completed Main Story)
At the End of Ruin, There You Are (56 Chapters Left to Complete)
She’s a Villainess but her Husband is Handsome (Completed Main Story)
People Aren’t Meant to Be Fixed! (4 Chapters Left to Complete)
My Discarded Fiancé Returned (Completed Main Story)
Summer Must Die (16 Chapters Left to Complete)
I Received The First Time Of My Extraordinary Superior (9 Chapters Left to Complete)
Regret With All Your Might (Completed Main Story)