A black car smoothly came to a stop in front of Eun Jae. It was the car driven by Mr. Kim, who had long been the chauffeur at Sun Woo’s house.
Despite her insistence on taking the bus.
‘His kindness is excessive.’
At some point, the gaze of the man watching her had deepened.
Even when talking with him as usual, there was a strangely sticky and humid energy swirling around.
What about me, who, although thinking his behavior was strange, accepted it casually.
‘Is this what they call flirting?’
Now, I think of all sorts of things. Eun Jae, who had been looking out of the window, giggled softly.
Sitting in the back seat, Eun Jae rested her arm on the car window and leisurely took in the rain streaks that had sprayed the roadside the night before.
They said the rainy season is coming early this year.
While looking at the lush summer scenery, Eun Jae’s gaze suddenly halted on Mr. Kim’s back.
He had been there since she was a child, so he seemed quite old.
‘If my father were alive, would he look like that?’
While thinking that they might be of a similar age, Eun Jae shifted her gaze back out of the car window.
She thought it wouldn’t be lonely living in a noisy, large family, but the more she saw his family, the more she thought of her late father.
She was envious.
It would have been a feeling she wouldn’t have had if she had grown up in a somewhat ordinary family.
The car’s speed gradually slowed down. Eun Jae clumsily gathered the bag she had left beside her, preparing to get off.
As the brakes smoothly engaged, the car stopped at the destination. Mr. Kim, who had stopped the car, spoke while meeting Eun Jae’s eyes in the rearview mirror.
“I’ll wait in the parking lot.”
“No, it’s okay.”
Eun Jae unbuckled her seatbelt and shook her head. She didn’t know how long the academy consultation would take, and since the hospital was a short distance away, she decided to walk.
With that said, she got out of the car.
The distance from the academy to the hospital was less than a tenminute walk. The proximity was one of the reasons she had chosen the place, as her mother also needed to check in frequently.
“No, I’ll drive you there.”
The dispute continued. Eun Jae, who had gotten out of the car, pushed her voice through the open passenger seat window.
“I have a prior engagement with Sun Woo tonight.”
“Ah, I see. Then, I’ll see you later.”
After exchanging short greetings, Mr. Kim, who had raised the passenger seat window, was about to start the car.
The passenger seat window was knocked on. Mr. Kim turned his head and checked Eun Jae standing in front of the passenger seat window, and lowered the car window.
Through the open window gap, Eun Jae’s white hand stretched out.
“I only have this to give you.”
Pulling out three crinkled fruitflavored candies from her pocket and laying them in Mr. Kim’s hand, Eun Jae grinned brightly.
“You didn’t have to give me anything…”
“Thank you for the ride.”
“Thank you, ma’am.”
Mr. Kim, who was rolling the candies in his palm, alternated his gaze between the passageway where Eun Jae had disappeared and the candies, then started the car.
The academy that specialized in helping obtain cooking certificates was larger than expected.
As Eun Jae entered the academy, a staff member came up to her and kindly guided her to the consultation room.
As luck would have it, a slot had opened up because one student had cancelled. They said she could start attending classes from the next day.
You should strike while the iron is hot, after all.
Thinking it was a golden opportunity, she decided to register for the academy. The principal standing at the front desk smiled with a friendly grin.
“How would you like to make the payment?”
Recalling the words of the man who had said, “Don’t worry about the cost, use it freely, it’s part of the contract,” she didn’t hesitate and handed over her card.
Mister, I’ll study hard and pay you back someday.
“Please charge it all at once.”
Eun Jae stared intently at the course certificate she received with her card. Unknowingly, the corners of her mouth kept rising.
“Why am I shaking over this?”
Her heart fluttered over a single course certificate. It was an afternoon filled with anticipation for the next day.
At the same time, the station in front of the professors’ office on the fourth floor.
Across from a man who was sweating profusely and tense, another man, in stark contrast, was swiftly flipping through charts.
“Do you have any symptoms?”
In response to Sun Woo’s question, the man stumbled over his words as he wiped the sweat from his forehead.
“Well… that is… The patient initially visited due to complaints of dyspnea (difficulty breathing), and has a medical history of hypertension (HTN), diabetes (DM), and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Even with the use of Ventolin (inhaler), the difficulty in breathing persisted, so they were taken to the emergency room (ER)…”
At that moment, Sun Woo’s mobile phone, which had been placed on the station, rang. Both the man and Sun Woo shifted their gaze to the phone.
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
