Suddenly tense from his unexpected move, Ra Jin drew in a sharp breath.
The cool scent that approached with his breath intertwined with hers, tickling her heart.
“Just like this.”
When Jae Heon opened his mouth, their breaths mingled, given their close proximity.
“I need to be this close.”
His large hand gently caressed Ra Jin’s cheek.
“To get a look from you?”
Their eyes met, and a faint but electrifying current seemed to spark between them.
“Is this distance alright?”
“What, what do you mean….”
“If I maintain this distance. I wonder if you’d look only at me.”
Again, with those teasing words…!
Ra Jin gently pushed back on his shoulder, and he willingly stepped back.
“Please, take a seat. The food will be out soon.”
“But, you know.”
Again, what is it now?
“Can I ask why your face is red?”
Ra Jin covered her cheeks with her hands and glanced at him sidelong.
“It’s a bit warm. Because it’s warm.”
“Warm? Summer is still a ways off.”
“Does it have to be summer to feel warm? I’d appreciate it if you respect individual perceptions of temperature.”
When she replied curtly, Jae Heon grinned and settled back into his seat.
“Please respect me too, Ra Jin.”
“About what?”
“The distance where I don’t feel lonely.”
“That’s a new one.”
“That’s right.”
He tilted his head slightly with a thoughtful look.
“Even business partners give me their full attention. Let alone a ‘lover’.”
At the emphasis on ‘lover’, Ra Jin felt a mix of embarrassment and guilt, clearing her throat awkwardly.
“So, tell me. What were you thinking?”
His tone was gentle, but again, she couldn’t bring herself to answer promptly.
‘Did she really think of Deputy Seon or Jung Sun Woo?’
Jae Heon’s thoughts spiraled, seeing the darkened expression on Ra Jin’s face.
Could it be that she regrets entering into a contractual relationship with him?
No, Secretary Jung can’t be that naive and immature.
Then why did her gaze become so distant?
Why does he see traces of sadness there?
Why… isn’t she telling him?
‘Does she not trust me yet?’
Reaching that conclusion, Jae Heon felt combative.
Ha. Jae Heon, who’s overcome every obstacle and has become an icon of trust, cannot earn the trust of one person?
Right now, the closest person to Jae Heon was Ra Jin.
It wouldn’t be an exaggeration to say she’s closer than even his grandfather.
She managed his schedule, and post-work, they spent time as lovers.
She was the only one he allowed into his bedroom.
Yet, Ra Jin wasn’t opening up to him.
This is absurd. This is the greatest humiliation of Jae Heon’s life.
His resolve flared.
‘I’ll make sure she trusts and relies on me.’
“Director Seo. Bring some pumpkins from the garden.”
Jae Heon frowned.
“Why the sudden request for pumpkins?”
“She was the young girl who sat on my knee and ate bulgogi. Now that her head’s gotten a bit bigger, she doesn’t even listen to this old man…”
Knowing this could turn into a lengthy rant, Jae Heon stood up swiftly.
“Just wait a moment. I’ll be right back.”
“Yes. Please take care.”
Jae Heon muttered to Yeon Sil with a look of displeasure.
“Don’t, I mean, don’t say anything weird to the secretary.”
“Huh? What? This old man’s ears don’t hear well.”
“…… You, who can hear a car from 100 meters away and get ready for a meal, can’t hear?”
“Hmm. Oh, just go. Are you saying you’re ignoring this old man now?”
Feeling cornered, he changed the subject. Jae Heon grumbled as he headed to the garden.
Looking at his retreating figure, which reminded her of his younger days, Yeon Sil gave a small smile and then turned to Ra Jin.
“How was the meal?”
“It was truly delicious. I’m not just saying this; it’s among the best food I’ve ever had.”
Yeon Sil looked intently at Ra Jin, who was smiling faintly, and quietly took her hand.
“Director?”
“You, so beautiful, probably didn’t have many meals made with genuine care and love growing up.”
“Ah…”
Caught off guard, Ra Jin’s eyes momentarily wandered. As she searched for words, Yeon Sil whispered with a meaningful gaze.
“Call me if you ever miss my cooking.”
“Pardon?”
“Anytime. I’ll keep it a secret from Director Seo, okay? Here.”
From her apron pocket, Yeon Sil pulled out a white note and placed it firmly in Ra Jin’s hand.
“It’s my number. I don’t give it to just anyone.”
“Can I really contact you?”
“Of course. Not just for the food.”
“Even if I’m upset because of the director?”
Although Ra Jin said it as a joke, Yeon Sil nodded seriously.
“Especially then. Don’t suffer alone. Understand? Especially since soon…”
As Yeon Sil tried to continue, looking briefly at Ra Jin’s abdomen, the sound of Jae Heon opening the door outside interrupted her.
“Just remember what I said, okay?”
Yeon Sil whispered quickly, covering the note in Ra Jin’s hand. Then she acted as though nothing had happened and looked towards the approaching Jae Heon.
“What on earth is this?”
“What? Can’t you see? It’s a pumpkin.”
Jae Heon, with a furrowed brow, easily lifted the large pumpkin with one hand.
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
