The provided Korean text has 34 lines. I will now translate it into English, maintaining the exact same number of lines as the original.
In the deep, blue night.
Seo Jun and So Yeon moved from the dining room to the terrace, sitting in the outdoor jacuzzi.
So Yeon’s interest in the jacuzzi visible from the window was just an excuse to ease the awkwardness after their kiss.
But Seo Jun, unable to ignore her interest, suggested a bath, and So Yeon agreed somewhat impulsively.
It was a hot summer day, and after a particularly tense day, they both had sweat a lot. After a quick shower, So Yeon found a large pair of shorts and a shirt prepared by Seo Jun in front of the bathroom. She hurriedly put them on and joined Seo Jun in the jacuzzi on the terrace.
However, as soon as she immersed herself in the water, So Yeon’s expression turned awkward. It was obvious that a white shirt would become semi-transparent when wet, but she hadn’t thought that far. At that moment, Seo Jun’s quick and gentle manner shone.
“This should do.”
“Ah… thank you.”
Seo Jun extended his long arms, taking a bathrobe hanging on the jacuzzi’s railing, and draped it over So Yeon, tying it around her waist. He then gently pulled her close, holding her loosely.
“You smell nice.”
The scent emanating from her slender neck, likely from the body wash in the bathroom, mixed with his scent, seemed even sweeter. The clothes and bathrobe enveloping her small frame were also his.
Eom So Yeon, sharing his home and belongings…
Just the thought made Seo Jun’s heart swell, and a pleased smile formed on his face naturally.
Wearing only swimming trunks, Seo Jun maintained his usual elegant and confident demeanor. So Yeon, glancing at his sturdy upper body, felt a wave of bashfulness and looked away into the night sky.
He had said he would reveal everything about himself to her, step by step, from the ticklish confession in the dining room to asking her out. How could she not trust him, knowing he was diligently keeping his promises? So Yeon felt a quiet excitement for what the future held.
“Tonight, there are so many stars. It’s rare to have such a beautiful night.”
“…”
The late summer night had been hot, but the air was pleasantly cool now. Seo Jun looked up at the sky for a moment, then back at So Yeon. In his eyes, the stars reflected in her large, clear eyes were far more beautiful.
“Was I too rough earlier? I can’t say sorry, though. I enjoyed it too much. And I can’t promise it won’t happen again.”
“No, I mean, who said not to? It was just a surprise, the sudden kiss…”
It was more passionate and intense than rough, and that had thrilled her. Wanting to return his apology, So Yeon blushed and stuttered, then ducked her face into the water, leaving only her face out.
“So Yeon.”
“…”
Just hearing her name without the honorifics made her heart flutter intensely.
“So Yeon…”
He must have called that name in his heart hundreds, thousands of times. The tingling sensation at the tip of his tongue as he spoke her name was an odd harmony. Seo Jun went on, calling her again with a sly smile.
“Why do you call me like that? It feels strange.”
“Just because.”
Her heart raced at his words, a mix of excitement and anticipation enveloping the peaceful night.
The provided Korean text has 36 lines. I will now translate it into English, maintaining the exact same number of lines as the original.
So Yeon looked at Seo Jun with a puzzled gaze, her heart pounding at the soft smile blooming in his deep eyes.
“You’re teasing me, right? I won’t fall for it this time. I’ll really get angry.”
“Whether you laugh or get angry, do it only in front of me.”
Watching her chatter with a flushed face, Seo Jun felt unjustly deprived of the tough times without Eom So Yeon. But being with her now felt more precious.
“How old is your son?”
Caught off guard by the sudden question, So Yeon blinked her large eyes.
“H-hyun Woo…?”
Her stutter was a clear mistake. Still, trying to act nonchalant, So Yeon quickly responded.
“T-two years old.”
But her nervousness made her stumble over her words again.
But why! Could he possibly know and is asking?
So Yeon grew anxious.
“Two years old… He seemed older than that.”
“!”
S-saw, saw, saw him?
When? Where, how?
So Yeon’s pupils trembled as if hit by an earthquake.
Despite the warm water, a chill ran up her spine.
“He’s of full age.”
Hyun Woo, four years old in Korean age, was two in international age.
Clenching her fists under the water, So Yeon barely squeezed out her voice.
“But, you saw my child?”
“Maybe.”
Seo Jun’s response felt like an eternity to So Yeon. Her clenched hands grew numb, but she couldn’t move a finger while staring at Seo Jun.
“I saw him. In a photo.”
“What photo?”
The world darkened before So Yeon’s eyes as she looked up at the sky. The stars, once so beautiful, now seemed like the unseen tears she shed.
Male lead reborn without memories — but he still falls for her.
The person he finds displeasing in this life turns out to be his cherished wife-master in previous life…
Xie Zhi and Fang Xianxing who had known each other for less than three days through a blind date sat in the same car in front of the civil affairs bureau. They had a disagreement and failed to get married.
Xie Zhi immediately took out his phone, slid through his contacts, and randomly selected the next marriage candidate.
The woman snatched his phone and hung up. Looking at his phone wallpaper, she awkwardly changed the subject: “An ancient painting, eh? It looks pretty good, it’s just that the person in the painting looks a bit like me.”
When he heard this, he sarcastically mocked her for being so delusional, completely unaware that, the person in front of him was the reincarnation of Wen Ru, the famous prime minister of Yuan Shun whom he most admired…
The female CEO who doesn’t want to get married with a divorce agreement in hand × The male archaeological researcher who will only get married if he’s sure he can get divorced
