Se-kyung nervously fidgeted with the teacup in her hand. She thought it was just a lunch and conversation, but it turned out to be more.
The suggestion for a meal was fake.
The real purpose seemed to be this – right after lunch, the personal shopper who appeared out of nowhere turned her home into a small showroom.
“How about this?”
Se-kyung quietly smiled at the clothes Mrs. Ma showed her. It was almost frightening to say that even that was pretty.
The clothes the personal shopper had carefully chosen were being moved towards the confirmed purchase rack. All of this was a result of Se-kyung saying, “The clothes are pretty.”
“That’s also nice, but…”
There were already over twenty sets of pre-selected clothes. Surely, she wasn’t trying to buy all of that?
Thinking it wasn’t the case, Se-kyung looked at Yeryeong with pleading eyes. Yeryeong, who was holding a piece of kiwi in her mouth, slowly stood up when she met Se-kyung’s eyes.
“Mother, if you keep asking like that, Se-kyung might feel burdened. So…”
Approaching Mrs. Ma, Yeryeong turned around. In response to Se-kyung’s pleading gaze, Yeryeong playfully smiled.
“Just buy everything from here to here. Anything will look good on Se-kyung. If it’s alright with you.”
“Is that so? Well, these clothes are just perfect for wearing in the future. Se-kyung probably doesn’t have many clothes like these. Then, let’s pack everything we brought today…”
“Um, excuse me!”
Se-kyung, who had been silently observing the situation, finally stood up. Mrs. Ma looked at Se-kyung with a questioning look, wondering why she was doing that.
“I just want you to buy what I initially saw…”
“Only one?”
“Yes.”
Se-kyung politely replied without being rude. Mrs. Ma glanced through the clothes on the hanger with a somewhat regretful expression.
“Let’s buy one more. It seems like it will be pretty when worn.”
“This one too?”
When Mrs. Ma picked a dress, Yeryeong took out a dress she had been eyeing. Se-kyung thought Mrs. Ma would refuse again, but Mrs. Ma handed the clothes to the staff and asked them to organize the rest of the items.
“Don’t feel burdened. It’s a return for bringing gifts for the family when you came last time.”
Mrs. Ma, holding a teacup, gracefully sipped her tea. Se-kyung smiled faintly as she looked at the three large shopping bags on the floor.
The clothes Mrs. Ma bought for her to wear comfortably, saying it would be full after eating a lot, were a token of appreciation. It felt a bit excessive to call it a return, but she couldn’t outright refuse the deliberate gesture of kindness.
“Thank you. I’ll wear them well.”
“Are you going to Tae-jo’s house, Se-kyung? Have you moved all your belongings?”
“Not yet. I’ve organized the things to move, and I’m waiting for the furniture to be delivered.”
“You’re not moving all your stuff? Then what about your current place?”
“I’m thinking of keeping it for a while. Tae-jo suggested using it as a studio later.”
Yeryeong nodded, saying it wouldn’t be a bad idea. Mrs. Ma, who had been quietly listening to their conversation, asked Se-kyung.
“Is your mother alone in Jeju Island now?”
“Yes.”
When Mrs. Ma started talking about her mother, Se-kyung unknowingly felt tense.
“I noticed only your mother in the profile. Would it be rude to ask about other family members?”
“No, it’s okay. I wasn’t hiding anything. My parents divorced when I was young, and my mother raised me alone. My father passed away when I was in 10th grade, but even before the divorce, he had started another family, so we didn’t stay in touch often.”
“I see.”
Mrs. Ma nodded without saying much.
Se-kyung’s lips became dry. She was worried that Mrs. Ma might view her family history negatively.
She waited for Mrs. Ma’s words, her eyes lowered. The moment of silence felt oppressive, as if time had momentarily stopped.
“Your mother must have gone through a lot. Raising a child alone is not an easy task.”
“…”
“She’s an admirable person. What about Tae-jo? Did he greet Se-kyung’s mother?”
“Yes. In fact, when he came to our house last time, Tae-jo mentioned it…”
Se-kyung’s voice trembled slightly. Strangely, her chest felt uneasy, as if someone had sharply pinched the tip of her nose.
Though she had lived fiercely, raising a child alone, she had never heard such words before. Rather, she had been finger-pointed, judged with prejudice, and faced cold stares. Mrs. Ma was the first to acknowledge her efforts and express admiration.
“Since they started living together before getting married, your mother must be very worried. We should create an opportunity for them to meet later. Since he mentioned running a business in Jeju Island, we could go down and take a look…”
Sniff. Somewhere, a sound of sniffing echoed. Mrs. Ma, who had stopped speaking, turned her head towards the source of the sound.
Se-kyung was unexpectedly teary-eyed. It felt as if someone had pinched her nose. Perhaps Mrs. Ma would dislike hearing about her family history.
She waited, her eyes filled with tears. The momentary silence felt like an eternity.
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
