The names and genders of the characters have been translated accurately and consistently.
Now, here is the English translation of the provided Korean paragraph:
“Do you remember? I was the one who taught you horseback riding.”
I thought it would pass if I kept my mouth shut, but unexpectedly, the voice echoed from behind once again.
I stared into the distance, pretending not to hear any stories.
However, the man behind me didn’t grant my wish.
“You still give too much strength. Even though I warned you that it would quickly tire.”
“……. ”
“That’s a habit. It’s also reviving damn memories.”
“……. ”
“I thought I forgot everything during the time we didn’t see each other. It was useless. I still have the habit. It’s quite unpleasant. And it makes me think along with it.”
If only that incident hadn’t happened.
Duke Pyern paused without completing the sentence. Then, after passing through the dense forest and reaching the open field, he spoke again.
“Everyone said that. Merial Crayton is, in fact, my child.”
“That’s absurd.”
“Nonsense. It’s impossible from the beginning.”
“……. ”
“Even so, hearing such talk repeatedly made me think. If that child really was my child.”
“Don’t say strange things.”
I hurriedly stopped Duke Pyern’s words. However, the man was relentless.
“It wasn’t that difficult. Until that incident happened, it was something I imagined hundreds, thousands of times. You holding our child.”
“Now saying that won’t change anything.”
“But you’re using me in that way.”
“……. ”
“Every time you behave like that, I recall the past. How beautiful you were, how much I loved you, and what kind of future we dreamed of. Nonsensical things like that.”
The rapidly pouring voice sounded full of force. Thanks to it, it seemed threatening, as if I were expressing anger.
Originally, the man behind me was too massive. He could break my neck at any time. With that huge palm, I could even swear that it wouldn’t even take my entire neck.
However, I didn’t feel scared at all.
I didn’t want to admit it, but I was accustomed to this embrace.
The one who taught me horseback riding was Duke Pyern. It felt unfamiliar at first due to the time gap, but that was only for a brief moment.
I quickly remembered the warmth behind me.
“Besides, it’s been bothering me.”
“……. ”
“Those eyes resenting me.”
I thought a harsh voice would come out, but it was unexpected. Duke Pyern’s voice had calmed down, as usual.
“You shouldn’t be like that.”
“……. ”
I didn’t want to respond at all. Even if there were misunderstandings between us, it was a past that was already over. Complaining wouldn’t change anything.
If we started blaming each other for who was more at fault, it would only become more miserable.
Even so, my fingertips trembled.
“… Why is it that I’m the only one who can’t be like that?”
I have maintained the accuracy and consistency in translating the names and genders of the characters.
Now, here is the English translation of the provided Korean paragraph:
I took a quick deep breath. Whether it was fortunate or unfortunate that I couldn’t see the man’s expression, I couldn’t tell.
But one thing was certain – Duke Pyern’s words disturbed my feelings.
“As expected, you don’t know.”
“Don’t know? What am I supposed to know[Dash]?”
“Lower your body.”
The sound of firmly gripping the reins was sharp. It was a powerful force that made my body sway just from brushing against my wrist.
“Lady, are you okay?”
“Don’t make useless comments and just keep running. If the speed slows down, we’ll become an immediate target.”
I wanted to check Cheshire’s condition, but the force pressing from behind made it impossible for me to rise. It felt like being crushed under a rock.
“I’ll increase the speed.”
There was no need to mention such a thing. The wind brushing against the skin was so intense that it seemed like it would tear the ears with its sharp sound. Already, Duke Pyern’s words indicated that I was experiencing a speed I had never encountered before.
“Is it an ambush?”
I cautiously voiced my surprise, unaccustomed to the unfamiliar speed. Contrary to my concern that it might not be audible due to the sound of the wind, the response came directly.
“It seems they were waiting for us.”
“Then what should we do?”
“It’s a meaningless fight. It’s better to just shake them off even if it’s annoying.”
“Is that possible?”
“Armed runaway slaves have their limits. They won’t last long. Once we’ve put some distance like last time, they won’t chase us anymore.”
Hearing the confident response somewhat relieved me. It was welcome news for me, who didn’t want to waste any unnecessary time.
We ran for a while. Actually, I couldn’t be sure since I was crouching, but judging from the gradually weakening resistance of the wind felt on my body, I could confidently say that we had evaded pursuit.
“Is it over?”
“No.”
If it’s not over, why did you slow down?
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
