No Evil Lady in the World (Completed Main Story) - Chapter 13
Ariante didn’t respond for a moment, lost in thought. Each time Ariante tilted her head and blinked, her sunlit eyes sparkled with a curious blue hue.
Feeling the warmth of the child in her arms, Meiana felt even more pity for Ariante.
Despite being the heir of a renowned family known to all, and the only daughter of Duke Valterminster, this child seemed to lack joy. It was clear she never slept peacefully, immersed in happiness or contentment.
‘Yet her father leaves her with a grumpy teacher and constantly heads to the capital… If he must go there so often, why not just buy a house there!’
Meiana grumbled inwardly while gently soothing and readjusting her hold on Ariante.
As the mansion drew closer, Ariante’s expression grew darker. She must have recalled that she hadn’t finished Teacher Beiman’s homework, which surely soured her mood.
Teacher Beiman would likely recount in detail to Duke Valterminster how impudent and bold Meiana had been as soon as he returned. And he might even add something like this:
‘Fire that insolent maid at once. Otherwise, I can no longer take charge of the young lady’s education!’
What choice would the duke make then? He’d side with Teacher Beiman, of course, Meiana thought. He had hired her assuming she had plenty of experience caring for children. Her knack for craftsmanship was merely a secondary reason.
‘Whether this way or that, I’ll end up fired, so if that’s the case…’
As Meiana walked through the garden toward the mansion’s side entrance, she suddenly spun around. Ariante, with an expression far too somber for a seven-year-old, widened her eyes as if to ask what was happening.
“Where are we going?”
“Young lady, you don’t want to meet Teacher Beiman right now, do you? Nor do you want to do your homework.”
At Meiana’s reply, Ariante blinked, looking puzzled.
“Are you kidnapping me right now? To demand a ransom from Father?”
“…I’m just helping you skip class. Honestly, who taught you words like that? What’s this about demanding a ransom?”
Ariante placed her index finger on her lower lip, tilting her head with an innocent expression.
“Everyone says things like that.”
“Who on earth… Never mind, forget it. I’m not kidnapping you, absolutely not. Understood? But you have to wait quietly and behave.”
“Why do I have to do that?”
“So I can save you from Teacher Beiman’s homework.”
Ariante only glanced at Meiana with an unreadable expression. Setting Ariante down under the shade of lush walnut trees beside the garden, Meiana spoke again, this time with firm resolve.
“Understood, young lady? I’m going to get your shoes. I’ll be right back with them, so stay right here.”
“What are we going to do with the shoes?”
“That… I’ll figure out when I get back.”
It was an answer that even she found unconvincing. But Meiana couldn’t linger to persuade Ariante.
The ducal estate was bustling with people. If she caught the eye of a gossip, Teacher Beiman would come running to drag Ariante back to the study.
“Wait here.”
Repeating the instruction like a mantra, Meiana opened the small door to the storeroom behind the kitchen and stepped inside. The apprentice cooks, busy peeling potatoes and chatting beyond the shelves, paid her no mind.
To avoid the notice of spiteful maids like Beinti, Meiana hurriedly climbed the stairs. She entered Ariante’s room and cautiously looked around.
The room was empty, and no sound came from the study. Teacher Beiman had likely tired himself out with anger and retreated to his room.
‘No need to make excuses—what a relief.’
Sighing in relief, Meiana opened the shoe rack and picked out a pair with the lowest heels. She didn’t forget to grab a fresh pair of socks.
Hiding them in her apron to avoid prying eyes, she dashed down the stairs as if on an urgent errand.
“Meiana!”
Just then, someone called her name from the railing above. Startled like a thief caught in the act, Meiana turned her head.
It was none other than Grete who had called her—a fortunate encounter for Meiana.
“Where are you rushing off to?”
Grete asked with a curious expression. Meiana, aware of the side door below the landing, gave a bright smile.
“To the laundry room.”
“Why there? Didn’t you just go earlier?”
“You’re right. But I think I lost something… I’m going to check if I dropped it on the stairs.”
“Want me to help you look?”
Kind Grete. Meiana shook her head, giving a genuinely grateful expression.
“It’s fine. I can manage a quick trip myself.”
“Oh, by the way, Teacher Beiman was fuming like a rhinoceros earlier, saying the young lady ran off. Haven’t you found her?”
Meiana shook her head again, feigning ignorance.
“Not yet. I was going to look for her on my way to the laundry room.”
“I see… You’ve got your hands full. Good luck, then.”
“Thanks, Grete.”
Trending
Grete disappeared around the corridor’s corner. Meiana quietly opened the side door below the landing and retraced her steps.
“Young lady!”
But Ariante was nowhere to be found.
Panicked, Meiana’s steps grew hurried. Had she hidden under the trees to escape the heat? But Ariante was nowhere in sight.
“Young lady Ariante!”
I messed up. Meiana felt a surge of anger—at herself and at Ariante. Had she really expected Ariante to obediently wait just because she was told to? What made her so confident Ariante would stay put?
‘I’m done for…’
She’d seen servants running around daily, searching for Ariante, who vanished so often…
Meiana took a deep breath. Only a few minutes had passed, yet she felt her actions from moments ago were utterly foolish and reckless. Leaving Ariante alone—was that any different from leaving a fishmonger’s stall to a cat?
“Young lady!”
Just a few steps deeper into the woods, the shade grew eerily dark. Meiana felt a chill down her spine. It was anxiety.
Ariante, clever beyond her years as Kosha said, surely knew how to avoid getting lost in the woods. But still…
[Since I’m asking for your help, I can’t just tell you to watch the kids. But remember this: young children can cause massive trouble in the blink of an eye. It’s fine to work, but always keep the kids in your sight.]In her past life, her mother had always given her the same warning…
Meiana’s toe caught on a thick tree root. As she stumbled, one of the small shoes hidden in her apron fell to the ground.
Fear began to grip Meiana. What if something irreversible had happened to Ariante? What if she’d tried climbing a tree and this time fell headfirst…
“What are you doing?”
Meiana, hunched over and imagining the worst, snapped her head up.
It was Ariante. Was this a dream? She’d been nowhere to be found! Meiana looked up at the sky, down at the ground, then slowly scanned Ariante. The silk socks, white as snow when put on that afternoon, were now covered in muddy water.
“Young lady, where on earth did you go? You scared me!”
“Beinti would’ve said the opposite. ‘Why did you show up? You startled me!’ Like that.”
Meiana frowned. She picked up the fallen shoe, brushed off the dirt, and took out the other one, crouching at Ariante’s feet.
“Has Beinti ever said something like that to you?”
“She hates me. She probably wishes I’d disappear. Joslyn and Kosha too. Even the head chef.”
Ariante’s lips twitched briefly before she continued in a voice dripping with spite.
“You’re the same. I know it.”
Meiana glanced up at Ariante’s face and pulled a clean pair of socks from her pocket. She removed Ariante’s dirty socks, gently brushing her small toes, and said,
“I don’t hate you, young lady. The butler, Kosha, and the head chef don’t truly hate you either.”
“No, they hate me! They all wish I’d disappear! You’re no different!”
Ariante shouted, pushing at Meiana’s shoulder with her small hand. Meiana wobbled but steadied herself with her toes, refusing to fall.
While Meiana silently finished putting on the shoes, Ariante panted, her face flushed red with anger.
What an unpredictable child, Meiana thought.
‘But there must be a reason for it.’
A child doesn’t become difficult without cause. Stubborn kids, restless kids, troublemakers… there was always a reason. A reason created by adults.
“Young lady.”
Tucking the dirty socks into her pocket, Meiana firmly grasped Ariante’s hand. Ariante squirmed to break free, but Meiana’s stance was resolute.
“Why do you think the people in the mansion hate you, young lady? Is there a reason?”
After a brief silence, Ariante, her face full of anger, pursed her lips and tilted her chin up.
“They yell at me. They don’t listen to me. They only tell me to do things I hate.”
“What about me? Do I yell at you?”
A flicker of confusion passed through the child’s eyes. She didn’t shake her head out of pride, but Meiana pressed on, unperturbed.
“Have I ever ignored you? Have I ever forced you to do something you hate?”
Most Commented This Week
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.

Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
Inline Comments (37)
YOUR COMMENT
2. Inline comments are now available. Tap the end of any line in a chapter to share your thoughts instantly.
Log in to comment.
It was her who made that old lady blind?? What an awful person……or maybe not, but still she is really disgusting.
BOY DONT PLAY WITH ME. OMG NO WONDER THE CHILD IS BEHAVING LIKE LOOSE GOOSE
Very matured. Just blaming anyone but yourself on your inadequacy.