Certainly, here is the English translation of the provided Korean text, preserving the exact line breaks and formatting:
Despite having uttered such astonishing words, Lee Hyun smiled too brightly.
“Of course, Han Yerin’s feelings towards me aren’t to that extent.”
Lee Hyun kindly crafted the scenario as if to encourage imagination.
“With some woman.”
“…….”
“Just the two of us.”
Yerin slowly pursed her lips.
“In my office.”
Yerin’s eyelashes eventually began to tremble.
Of course, this was partly because of Lee Hyun’s detailed description of the situation, but the real reason Yerin was disturbed was something else.
It was because Lee Hyun kept reducing the distance between them.
With a wine glass in one hand.
The tension rose as rapidly as the diminishing distance.
“If we were to toast alone like this.”
Yerin felt strangely unsettled.
Was it because Lee Hyun was so close?
Or was it the thought of actually being in such a situation with Lee Hyun?
It was unclear.
Unlike Yerin, Lee Hyun was utterly relaxed.
Slowly twirling the wine-filled glass, Lee Hyun continued.
“I’m just curious about how Han Yerin would feel.”
“…….”
After a moment’s hesitation, Yerin chose not to respond but to do something else.
She nearly snatched the wine glass from Lee Hyun’s hand and drank it down in one gulp.
It seemed her throat was parched. Thirst had struck, and she seemed to want to quell an odd feeling.
“Oh dear.”
But maybe she had been too hasty.
More wine spilled out of Yerin’s mouth than went in.
“Ah.”
Lee Hyun hurriedly offered a tissue, but most of the wine had already soaked Yerin’s blouse.
Why did she hurry so much?
Yerin placed the empty wine glass down and accepted the tissue from Lee Hyun.
The blouse was thoroughly wet due to the significant amount of wine.
“Are you that angry, Han Yerin?”
“Not angry, just a bit thirsty.”
Lee Hyun smiled continuously, finding the flustered Yerin in front of him too adorable.
“The wine you were holding looked too delicious.”
“Oh, it’s all my fault, isn’t it?”
Lee Hyun knowingly and teasingly confirmed.
Unwittingly, Yerin rolled her eyes and wiped her thoroughly soaked blouse.
“Yeah. Thinking about it like that did make me a bit angry.”
“Really?”
“Yes.”
Lee Hyun looked genuinely surprised.
Feeling his gaze, Yerin slowly lifted her head.
“What’s wrong?”
‘Did I say something wrong again?’
Lee Hyun chuckled softly and then stood up.
“Just happy.”
“…….”
“But Han Yerin.”
“Yes?”
Lee Hyun quickly turned his back and took a deep breath.
“Just wait a moment.”
With that, he disappeared somewhere quickly.
“What?”
Yerin leaned forward in the direction Lee Hyun had gone and called out.
“Lee Hyun?”
There was no reply.
What’s this, leaving me here alone and going off somewhere.
With that thought, Yerin wiped her wet blouse with the tissue.
The blouse was of a thin material, and it seemed even the tank top underneath was wet.
“Ah, what was so urgent?”
But it was too late for regrets.
When Lee Hyun returned, she planned to tell him that her clothes were wet and it was getting late, so she should leave.
A little while later.
Lee Hyun reappeared, his hands full of something.
“What’s that?”
Without meeting Yerin’s eyes, Lee Hyun held out the clothes he had brought.
“Thought you might need them.”
“No, it’s okay.”
“I’m not okay with it. Take it.”
Certainly, here is the English translation of the provided Korean text, preserving the exact line breaks and formatting:
Since Lee Hyun continued to hold out his hand, Yerin had no choice but to take it.
But really, it was unnecessary. She was going to head home now.
Yerin stood up from the sofa and quickly spoke.
“I’ll be leaving now.”
At her words, Lee Hyun’s eyes narrowed slightly.
“Even if you’re leaving, it might be better to change clothes first.”
Then Lee Hyun pointed with his chin towards a room close to the living room.
“Come out comfortably dressed.”
“It’s alright…”
She was about to refuse when,
Lee Hyun quickly moved somewhere else again.
Yerin, feeling uncomfortable in her damp blouse, moved from her spot.
The place Lee Hyun pointed to was a guest room.
Entering and locking the door, Yerin slowly looked around the room.
There was a large bed and even a dressing table.
It seemed like no one had ever stayed there, judging by the lack of any signs of use.
Which made her wonder more.
“Was this space made for later use?”
Tilting her head, Yerin quickly took off her wine-stained blouse.
As expected, the tank top she wore inside was also damp.
The item Lee Hyun had given her was a black short-sleeved T-shirt.
Since it was uncomfortable to go home in wet clothes, Yerin took off even her inner tank top and changed.
The good scent from Lee Hyun lingered on the clothes.
“What kind of perfume does he use?”
How could it always smell this nice?
While she was pondering this,
Because she usually had a low tolerance for alcohol, the small amount of wine she had drunk earlier made her slightly tipsy.
“I should leave quickly.”
When yandere male lead believes she loves him — but she never did
“How dare you!”
“How dare you make me love you, only to cast me aside as nothing more than a friend?!?
“I will never accept that.”
“I will never let you return to him.”
“Even if I have to burn myself to ashes.”
“Even if I must shatter my purity, my dignity, my very soul.”
“I will never let you escape me!”
This was the first novel that introduced me to the matriarchal genre. I’ve read it three times already!
At first, the male lead despised the female lead. Later, he misunderstood that she liked him, so he condescendingly and reluctantly reciprocated her feelings.
Then, he suddenly discovered that she was kind to everyone in the same way, and there was already someone she cherished in her heart, and that person was not him.
The male lead couldn’t believe it, he became angry and crazy. He was determined to capture her body and heart by any means necessary.
Synopsis:
Want to see how a green tea bitch male lead falls in love with the female lead?
Want to see how he flirtatiously pursues the female lead?
Want to see how he gets slapped in the face repeatedly?
The male lead is a green tea bitch, a poisonous lotus, jealous, ruthless, unscrupulous, with a venomous heart, and he’s also a delusional maniac.
The female lead is righteous, positive energy-filled, kind, a holy mother.
Let’s see how two people with extreme personalities come together~
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
