The persistent, sharp black eyes gazed intently.
Feeling as if her thoughts were being pierced by that gaze, Tae-hee avoided his eyes and retorted in a grumbling tone.
“Why are you asking me?”
“Then who should I ask? You’re the only one for me.”
Was it just her imagination, or was Kang Sajun increasingly probing these days?
If it were any other man, she might have mistaken his actions for affection.
But it was impossible with Kang Sajun.
Even the most impressive women, who would elicit admiration from any other woman, had been coldly ignored by Sajun.
Above all, what kind of man who likes a woman doesn’t call or reply first, behaving like a fool or a servant?
The real reason, however, was unbelievable.
One day, when she turned 20, she had asked Sajun why he accepted her ridiculous proposal, why he kept only her by his side.
His response still echoed clearly in her mind.
“I like the way you look at me. That you really hate me, that you never see me as a man. If you want to stay by my side, it’s best if those feelings don’t change.”
Fearing his unexpected actions and provocations, Tae-hee was scared.
Was he testing her, sensing her feelings, planning to ruthlessly cut ties if she truly fell for him?
If that were true, Tae-hee would feel bitter.
Their precious 13-year friendship seemed meaningless to Sajun.
Suddenly, Sajun’s odd behavior scared her.
She was afraid of being miserably abandoned if she gave in, but her heart wavered like a reed in the wind with Sajun’s provocations.
Oblivious to her turmoil, Sajun asked again.
“It would hurt your head too, seeing me get matched, wouldn’t it?”
Of course, it would be painful.
But she couldn’t tell him to go or not to go.
With a stifled heart, Tae-hee rolled down the window. The gentle breeze fluttered her hair, carrying the sweet scent of her shampoo to Sajun.
Taking a deep breath, Sajun slowly opened and closed his eyes, his gaze deepening.
Leaning towards the driver’s seat, he whispered near Tae-hee’s ear.
“So, Tae-hee.”
As she turned her head unconsciously, she almost brushed lips with Sajun.
Wanting to ask why he was thrusting his face again, she couldn’t find the words.
The glistening black eyes, the pleasant baritone, the deep scent, his low and steady breath.
It felt like she was trapped in a web of seduction spun by a devil exuding pheromones.
“Come with me.”
A single statement snapped her back to reality.
Tae-hee’s eyes widened, pointing ahead.
“Where to, don’t tell me your grandfather’s house?”
Sajun nodded nonchalantly, prompting her to ask.
“Why should I?”
“You used me as a shield to avoid matchmaking, didn’t you?”
So, it’s my turn to use you too. Seeing Sajun add those words, Tae-hee’s mind raced with realization.
The moment Sajun changed, when he started behaving out of character: it had been since the Saturday he mentioned talking to his grandfather.
Clearly, from the moment he spoke with her, Sajun had intended to use Tae-hee as a temporary shield.
Choked and incredulous, Tae-hee was infuriated at being perfectly manipulated, yet she couldn’t outright reject him either.
How could she refuse when Sajun, who she had used countless times as a shield, was only asking to use her once?
Grudgingly grateful that her current state was the worst it could be, Tae-hee spoke.
“Don’t you see that the shield you want to use is in seriously bad shape?”
Sajun looked at her again at her remark.
Those eyes again. Those unfeeling eyes that looked at her indifferently two days ago, decked out in makeup, unable to find a trace of emotion.
“What’s wrong with you?”
Instead of answering, Tae-hee silently looked ahead.
All the women getting out of their cars were beautifully dressed from head to toe.
But Tae-hee was in a long tee and leggings, with bruised cheeks and a busted lip. Her hair, washed in the morning, was uncombed and disheveled.
Sensing Tae-hee’s silence, Sajun spoke calmly.
“In my eyes, you’re prettier than them.”
Utterly speechless at his absurdity, Tae-hee glared at him sharply, but Sajun seemed already resolute.
“If you come with me, I can just show my face to Grandpa and leave.”
“…And if I do go, what will you tell him?”
“That I like you and can’t go on blind dates.”
Blind dates disliked to the point of madness by Kang Sajun.
How would his grandfather believe such a thing that even she couldn’t believe?
“What about my bruised face and busted lip?”
“I’ll tell Grandpa that Min Seontae hit you and ask him to scold him.”
Sajun’s expression was too serious for such an absurd response.
“Don’t joke like that with your grandfather. You’ll get in trouble.”
“I’m not joking.”
Seeing Sajun seemingly determined, Tae-hee sighed long and hard.
She had only heard of Sajun’s grandfather, never met him. An incredible man, hence even Sajun had to maneuver around him like a politician.
“Does your grandfather think I’m a fool? Will he believe that you love the woman you’ve used as a secretary for 13 years?”
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
