Here’s the English translation of the provided Korean paragraph, preserving the exact line breaks and formatting:
The lips that had taken in the drink turned cold. Regretting having drunk what felt like a poisoned chalice, but it was already too late.
Tightly. She closed her eyes.
The day she had tried to let pass indifferently became strange the moment he entered.
Cha Tae Kyung.
That name was like too sweet a chocolate. Biting into it bit by bit, only to realize upon regaining consciousness that all that was left was an empty shell of melted black chocolate.
“Ugh.”
When she opened her eyes, his lips were tenaciously entangled with hers. Before she realized, Tae Kyung had crossed over to where Woo Yeon was, his hand weaving through her hair to knead her nape.
Breaths intertwined, lips locked. Rapidly, pulled, overlapped, it all happened in an instant.
His large hand clutched Woo Yeon’s waist. It was a markedly rough motion.
Panting heavily, Woo Yeon stopped his hand.
“That, stop.”
Their eyes met sharply. Even with excited eyes, he seemed to be squeezing out the last of his patience.
“Now you say?”
“……Just stop.”
On the verge of instinct and rationality, Woo Yeon chose to catch her breath. She couldn’t let herself be swept away.
She touched her reddened cheeks, tidied her disheveled hair, and put back on the hat she had thrown on the sofa earlier.
Just embarrassed.
It was unbearable to admit she had been recklessly drawn into his moment of pleasure.
Woo Yeon pressed below her eyes. Realizing his gaze hadn’t shifted from her, she quietly continued.
It was a meaningless thing to say, but she had to let it out.
“I told you, I’m seeing someone.”
Tae Kyung smirked.
Ah, that boyfriend you broke up with three months ago? Or did you find someone else in the meantime?
Well, it seems like I’m the one who shook Yun Woo Yeon.
He tilted his head slightly.
“Yun Woo Yeon, stop pretending to be innocent.”
“……”
Woo Yeon glared at him. She had no intention of pretending to be innocent. Taking a breath was a strategy; she had much to weigh.
She briefly recalled the day Seo Ji Woo had passed on his contact to her.
The story of Cha Tae Kyung, looking for a woman to marry for his sick mother and trying to gauge how far to go with him.
A one-night stand. Did he see her as just that?
Woo Yeon blinked at him, asking.
“Are you attracted to me?”
It was a bold question. If he was looking for a woman for a fling before marriage, she wanted to make it clear that she was not the one.
“It’s mutual, isn’t it?”
As if saying, you came all this way because you’re attracted to me, Tae Kyung saw right through Woo Yeon’s true feelings.
Woo Yeon laughed out loud. Thinking she had hidden it well, but realizing she was completely exposed, she looked down.
The scattered thoughts came together, leaving her confused.
Tae Kyung stood up. Knowing he was tall and built, but the contrast in size was stark as Woo Yeon sat and he stood.
She knew he was about to pounce. Woo Yeon didn’t turn her face away. Thanks to the hat, her slightly obscured view hindered Tae Kyung.
His fingertips touched the front of the hat.
“Take it off.”
The hat was removed, and his fingertips now touched Woo Yeon’s lips.
“It’s your turn to open up.”
“……”
As if mesmerized, Woo Yeon’s lips parted. As if not wanting to miss the gap that opened, Tae Kyung delved in.
The kiss was different from the rough entanglement earlier.
As if handling a tender lover, his touch was warm and delicate.
Here’s the English translation of the provided Korean paragraph, preserving the exact line breaks and formatting:
As he gently pushed her disheveled hair behind her ear, Tae Kyung parted his lips and swept across her gumline.
Woo Yeon had only drunk one drink. For just one drink, the price seemed too steep.
The taste of the drink was too sweet, and dangerous.
Woo Yeon gasped for breath.
After the kiss, Tae Kyung nonchalantly returned to drinking his drink in front of her, which she couldn’t help but glare at fiercely.
Though they did it together, she couldn’t hide her feeling of being somewhat unfairly treated.
“Is this the kind of condition you had in mind for me?”
“Well. The thing I need to receive from Yun Woo Yeon should be one-sided, but this is too mutual.”
He swirled the glass round and round.
“Mr. President.”
“Are you calculating something about me right now?”
“……”
“Whether you should go further with me or not. If that’s what you’re calculating.”
“……”
“Today, it’s up to you, Yun Woo Yeon. It seems I’m more eager, for now.”
The liquor that slipped through Tae Kyung’s parted lips soon rolled down his throat. After gulping down the harsh vodka in one go, he slightly furrowed his brow.
Thunk, he put down the emptied glass and looked up at Woo Yeon.
“I’ve made up my mind.”
“……”
“Let’s date, Yun Woo Yeon.”
Despite his assertive offer that revealed his true intentions, even after hearing she had a boyfriend, Woo Yeon firmly declined with a hardened expression.
‘I refuse.’
Male lead first thought she played hard to get, only to realize she
really disliked him
Short intro:
What she can’t stand the most is the streets full of effeminate men, especially that so-called top beauty whom she avoids at all costs.
Shen Yaoxing looks at Jiang Mingyue, who keeps approaching her with coy shyness.
Shen Yaoxing: Bro, don’t be like this, I’m really about to throw up!
She fears nothing in heaven or earth, except for him getting close to her.
*
At first he thought she was just using the trick of feigning indifference to attract his attention. Later, he learned that she truly despised him.
This dealt a heavy blow to Jiang Mingyue, and he vowed to make her, like everyone else, fall at his feet in worship!
***
Synopsis:
Before transmigrating, Shen Yaoxing only wanted to find a reliable man to spend her life with. Who knew that after transmigrating, she would become a reliable woman herself…
A forced misandrist, highly skilled, and reliable female lead
vs.
An initially aloof and arrogant, later morbid, obsessed male lead
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
