Here’s the English translation of the provided Korean paragraph:
Dajeong, intently looking at her phone, put it down and looked at Kyungjun. Her expression briefly clouded over, but then she spoke in a spirited voice.
“Never mind, Kyungjun. Let’s go to the flower exhibition.”
Her voice was too bright to be natural, but Dajeong was always oblivious to that fact.
“Come to think of it, I don’t feel tired anymore. I guess I was just being sensitive. We can go. Let’s leave right away.”
Most of the important things in Kyungjun’s life were related to Yoon Dajeong. Significant passwords, vacations scheduled according to Dajeong’s days off, favorite movies – he was always attuned to her moods.
Right now, Yoon Dajeong was hurt.
“…Alright. Let’s go.”
Kyungjun drove, pondering the few possibilities that could have hurt Dajeong.
If she were still working at the hospital, she might have reacted strongly to issues like the health of a pregnant woman or preterm labor, but since she’s on leave, he excluded that. Her brother’s or father’s death anniversary, birthday, or news of her mother’s deteriorating health could be reasons, but none applied at the moment.
“Turn right here.”
Dajeong spoke up needlessly cheerfully.
“I have eyes, you know.”
The rural roads on weekdays were eerily quiet, as if they were rented out just for them. As he turned right, a black sedan appeared on the opposite lane.
The luxury foreign car, out of place in the countryside, naturally drew his attention. The sleek sedan turned into the direction Kyungjun had just come from.
“15km left.”
“I can see it.”
Kyungjun lightly teased her with a smile, but he was inwardly flustered. Yoon Dajeong was still hurt, and he hadn’t figured out why. It was the first time he was clueless about her pain.
The only thing about Yoon Dajeong that Kyungjun didn’t know was always just one: Jaeho Lee.
Jaeho Lee’s schedule, movie shoots, coffee truck support, merchandise – these were areas Kyungjun neither knew nor wanted to know about. Could this hurt have something to do with Jaeho Lee? Did he announce a marriage?
It wasn’t impossible. Recently, top star Seo Taeseok had shocked the nation with a sudden marriage announcement. Even Kyungjun, who had no interest in entertainment news, had heard about it all week. Why do women get hurt over such news, even when there’s no chance of marrying the person themselves?
“What’s Jaeho Lee up to these days?”
Kyungjun asked grudgingly.
Dajeong’s heart dropped when Jaeho Lee’s name suddenly came from Kyungjun’s mouth. Why was he suddenly curious about Jaeho Lee? He never showed any interest before. It seemed like he knew something.
She was relieved Kyungjun was focusing on driving, assuming her face must have contorted in that moment. Dajeong quickly composed herself and replied brightly.
“Well. He must be resting.”
“Don’t you know?”
“Why should I?”
“You should. Aren’t you the fan club manager?”
…Jaeho Lee was right in the next building.
He had held her tenderly all night. Promised to give her sweet dreams, as if he knew she often suffered from nightmares.
She had listened to his sweet voice until just before falling asleep. They had promised to go to the flower exhibition together once Kyungjun returned to Seoul.
The scent of autumn flowers seemed to waft around her.
[I’m going to the flower exhibition with a friend. Something came up for me today.]The words that had excited her in the evening had disappeared by morning.
She felt like she had given everything to this man, who had stormed into her life like a tempest, in less than a month. The truth was, Dajeong knew nothing about Jaeho Lee.
What Dajeong knew as a fan was just a small part of Jaeho Lee. His actual personality, family, and background were all things she had yet to learn.
Here’s the English translation of the provided Korean paragraph:
Even though she had tens of thousands of photos of Jaeho Lee, the celebrity, she suddenly realized that none of them represented the Jaeho Lee who had tenderly put her to sleep.
She felt lost. Suddenly, he seemed very far away.
“I don’t know either. What Jaeho Lee is doing, what he’s thinking, what’s going on with him.”
A shadow fell over her expression.
“How would I know.”
Chief Choi’s assistant struggled to carry in a waist-high potted plant. Jaeho looked at it somewhat incredulously as Chief Choi greeted him with a laugh.
“Congratulations on acquiring the building.”
“Did this huge thing fit in a car?”
“Ahaha. Somehow.”
“…”
“Why did you decide to purchase this pension? You never seemed interested in buildings.”
Dajeong had just posted about it, and Chief Choi immediately scoured Taean to find this newly constructed pension, which Jaeho bought without even seeing it. But he didn’t particularly want to share this with Chief Choi.
“Grandfather dislikes campers, you know. Two birds with one stone. To be obedient.”
“You did well. He’s been worried sick about you bringing that strange car again. And this place is really a great spot for a getaway.”
Male lead is a clingy little husband
One-line summary: The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
Introduction:
One day, Lu Yuner’s soul transmigrates into a female-dominant world. She enters the Imperial Academy and takes up the position of a doctoral instructor, teaching classes and grading schoolwork.
One day, she encounters the young prince Su Qingwan secretly skipping class from the male academy.
As a result, Su Qingwan is punished.
From then on, Su Qingwan sees Lu Yuner as a “thorn in his side”.
But before long, this “thorn” becomes the person he cherishes most, and he goes to great lengths to win Lu Yuner’s affection.
Mini scene 1:
One day, the sun is high in the sky but Su Qingwan still hasn’t gotten up for class.
Servant Xiaoyuan: “Young prince, it’s time for class. You’ll be late otherwise.”
Su Qingwan says arrogantly: “I’m not going. I am the esteemed prince, my status is so noble, why should I suffer this hardship? Besides, isn’t learning all this just to please women? Hmph, they’re not worthy!”
Mini scene 2:
After Su Qingwan falls for someone, he completely changes. He no longer skips class and diligently learns how to be a good husband and father. But he discovers that Sister Yuner is always surrounded by admirers.
Drunk and overcome with jealousy one day, he clings to Lu Yuner, crying beautifully like a pear blossom in the rain.
Su Qingwan: “Qingwan likes Sister Yuner.”
Lu Yuner: “Young prince, you’re drunk.”
Su Qingwan: “Qingwan isn’t drunk. Qingwan likes Sister Yuner, likes you so much, likes you to bits…” Before he can finish, Lu Yuner’s eyes flash with emotion and she leans in closer.
[Reading Guide]
1. The female lead is gentle, gracious, humble and polite but not weak. The male lead is initially an arrogant, noble, love-deprived brat, later a cute, clingy, scheming little jealous one.
2. 1v1, a bit torturous in the beginning but definitely sweet later on.
_____
Please help me, I want to bring you the best possible things.
If you find any chapter or novel with poor translation and editing quality, let me know by commenting directly under that novel or chapter. I will retranslate it as soon as possible.
[Touch the gear icon in the bottom right corner of the screen to move to the next chapter if you want.]
